25 feb. 2014

The Tree

Fotografía: B.Casillas
The Tree (Incredible String Band)
I had a tree in the dream hills where my childhood lay
And I'd go there in the wide, long days
And my tree would listen to all that I'd say

And the sun was shining brightly

And the sky was smiling
And the sun was shining brightly
And the sky was smiling, oh

Then one day when the world had put me in its tomb

And my life was just an empty room
I went to my tree and I sat there in my gloom
And the light was fading dimly and the sky was crying
And the light was fading dimly and the sky was crying, oh
Then my tree bent its branches low down to the ground
And its green leaves shrouded up my mind
And I left the world somewhere behind
And I didn't not know what I would find

And the sun was shining brightly

And the sky was smiling
Oh, the sun was shining brightly
And the sky was smiling


El Árbol (Incredible String Band)

Yo tenía un árbol en las colinas de ensueño donde yacía mi infancia
Y me gustaba ir allí en los largos e inacabables días y
Y mi árbol escuchaba todo lo que yo quería decirle
Y el sol brillaba
Y el cielo sonreía
Y el sol brillaba
Y el cielo sonreía, oh

Entonces, un día en que el mundo me había puesto en su tumba
Y mi vida era sólo una habitación vacía
Fui a mi árbol y me senté allí en mi tristeza
Y la luz se desvanecía tenuemente y el cielo estaba llorando
Y la luz se desvanecía tenuemente y el cielo estaba llorando, oh

Entonces mi árbol dobló sus ramas bajas hasta el suelo
Y sus hojas verdes envolvieron mi mente
Y dejé el mundo en algún lugar detrás
Y no sabía lo que iba a encontrar

Y el sol brillaba
Y el cielo estaba sonriendo
¡Oh, el sol brillaba
Y el cielo estaba sonriend0
(Traducción aproximada)



2 comentarios:

blanca casillas dijo...

Sus ramas y raices también depositan caricias verdes en mi alma cuando no se encuentra. Gracias Deva por este magnífico momento visual y musical que me hacen vibrar rincones de por dentro

Aurora dijo...

Que bueno que te envuelvan las ramas del árbol y la musica!!! Gracias